El País informa que Pangram atribuyó a la IA el 99% de una novela premiada

Según El País, Pangram atribuyó a una IA el 99% de “Donde el agua trabaja”, de David Silva Roja, ganadora del Premio Internacional de Novela Breve Almadía–Ventosa Arrufat, cuyas bases prohibían usar IA. El autor niega la acusación y la editorial suspendió las presentaciones mientras revisa el caso. La obra fue elegida entre 2.204 manuscritos de 22 países, recibió 20.000 euros y también está siendo traducida.

Xataka explica que Pangram clasifica fragmentos y estima cuánto se parecen a textos generados por máquinas, sin reconstruir cómo fueron escritos. La empresa afirma que Pangram 4 detecta el 99,66% del texto generado por IA y marca por error el 0,0041% del texto humano, pero esas tasas se miden con textos de internet, no con novelas. El sitio también cita limitaciones: Nature encontró que el sistema clasificó como humanos el 41% de los ensayos humanos modificados sustancialmente por IA, mientras que cambios simples pueden alterar el resultado. Por eso, el porcentaje no muestra quién hizo qué ni elimina el riesgo de falsos positivos con daño reputacional.