Los detectores discrepan sobre la acusación de IA contra la novela premiada de Thélyson Orélien

Thélyson Orélien, escritor haitiano radicado en Quebec, fue acusado por una cuenta anónima de X de haber usado inteligencia artificial para escribir C'était ça ou mourir, novela ganadora del Premio Fnac. La obra sigue la huida de un profesor de historia desde Puerto Príncipe hasta Canadá, ha vendido unos 35.000 ejemplares, recibió ofertas de traducción a unas 20 lenguas y compite por otros premios literarios franceses. Las acusaciones se centran en patrones estilísticos, como frases aforísticas y estructuras de “no X, sino Y”.

La cuenta Balance ton Claude utilizó el detector Pangram, que clasificó como generado por IA casi todos los pasajes; otras pruebas francesas dieron resultados de entre 95% y 100%. Sin embargo, InVID-WeVerify consideró los mismos fragmentos “muy probablemente humanos”, mientras que otros siete detectores ofrecieron resultados dispares. El artículo también señala que las tasas de falsos positivos y las puntuaciones de los detectores, por sí solas, no permiten determinar quién escribió un texto.